フランス語にも敬語がある？口語フランス語との違いを例文付きで解説

日本語では、仲良しの友達相手と、教授相手とでは、たとえ内容が同じであっても、話し方のスタイルや使う表現が変わってくるものですよね。

実は、フランス語でも同じです。

この記事ではフランス語の3つの言語レベルとその実際の使い方をご紹介いたします！

フランス語でも、相手や状況によって使う表現や話し方を変えられるようになりたいですよね！

まずはフランス語の「言語レベル」についてご紹介します。

言語レベル「Registres de langue」とは？

フランス語には言語レベル「Registres de langue」があり、主に下記の3種類に分けることができます。

• Langage neutre/courant（一般）
• Langage soutenu（敬語）
• Langage familier（カジュアル・口語）

Langage neutre/courantとは

Langage neutre/courantは、一般的な言葉使いです。

日常生活の中で一般的に用いられている言葉で、一般的に語学学習で学ぶのがこちらになります。

家族や友人との日常会話はもちろん、お店のスタッフとの会話、職場などフォーマルではない場での会話でも用いられます。

Langage soutenuとは

Langage soutenuは、フォーマルで丁寧な言葉。

日本語で言えば敬語にあたります。

公式な手紙やフォーマルなスピーチ、書面などで用いられる上品で丁寧な言葉です。

少し気取った人たちの間でも使われることもあります。

Langage familierとは

Langage familierは、いわゆるカジュアルな言葉使いで、いわゆる口語フランス語です。

仲の良い友人やよく知っている人の間などで使用されるかなりくだけた表現で、時にはスラングや俗語も入っています。

特に、子ども同士、若者同士の会話で使われていることが多いですね。

では実際にこうした表現がどのように使われるのか、例を挙げてみましょう。

Langage familier, neutre/courant et soutenuの例文

今回ご紹介する例文は「Français avec Pierre」のサイトから引用しています。

Français avec Pierre >> Langage familier, courant et soutenu

一般的な表現、フォーマルな表現、カジュアルな表現の順

に挙げています。

同じ意味でも言語レベルによってずいぶん印象が変わるということをつかめると思います。

Nourriture / Plat（食べ物・料理）

まずは、「この料理はとても美味しいです」という表現を見てみましょう。

Neutre（一般）	Ce repas/plat était très bon ! （この料理、とても美味しかったね。）
Soutenu（敬語）	Ces mets sont vraiment excellents ! （この料理は、大変素晴らしいです。）
Familier（口語）	J’ai adoré la bouffe, je kiffe vraiment ce resto ! （このメシ超うまかった。この店大好き！）

出典：Français avec Pierre

このように、食べ物や料理を表す単語だけでも、repas, plat, mets, bouffeと複数あり、言語レベルによって使い分けられている

のがわかりますね。

ちなみに、kiffeは「aimer(好き)」を表すくだけた若者言葉ですが、あまり上品な言葉ではないです。

でも若者の間ではよく使われていますので、覚えておくとよいでしょう。

Voiture（車、自動車）

次は「車、自動車」に関する例文です。

Neutre（一般）	La voiture vient d’arriver. （車が着いたよ。）
Soutenu（敬語）	L’automobile vient d’arriver avec votre chauffeur Monsieur le Président. （大統領、運転手と共にお車が到着いたしました。）
Familier（口語）	Mais où est ta caisse ? Tu l’as encore paumée ? （君の車どこ？またなくしたの？）

出典：Français avec Pierre

やはり言語レベルによって別の単語が用いられていますね。

カジュアルな表現「Langage familier」では、車をcaisee（箱）やbagnoleと表現します。

Pour dormir（眠る）

続いての例文は、「私は一時間眠っていました。とてもいい気分です」と言いたい時の表現です。

Neutre（一般）	J’ai dormi une heure, ça m’a fait du bien ! （一時間眠っていたよ。いい気分だ！）
Soutenu（敬語）	Je me suis assoupi… Ce petit somme d’une heure m’a requinquée ! Je me sens fraiche comme un gardon ! （少しうとうとしておりました。一時間の眠りは私を元気づけてくれました。すっかり元気ですわ。）
Familier（口語）	J’ai pioncé/écrasé pendant une heure, ça m’a carrément fait du bien ! （一時間眠ったら、めっちゃいい気持ちだよ。）

出典：Français avec PierrePioncer, écraserはどちらもdormirと同じ「眠る」という意味があります。

どの文章も意味はほとんど同じですが、使っている単語や表現がずいぶん違う

ということがわかりますね。

Les chaussures（靴）

4番目の例文は、相手の靴を褒める表現です。

「私はあなたの靴が気に入っています。あなたにとても似合っていますね」と言いたい時にはどう表現すればよいのでしょうか？

Neutre（一般）	J’aime ces chaussures, elles te vont bien ! （あなたの靴、いいね。すごく似合っているよ！）
Soutenu（敬語）	Ces souliers sont ravissants, ils te vont à merveille ! （あなたの靴、本当に素敵ですね。あなたを素晴らしく見せますね。）
Familier（口語）	J’aime bien tes pompes, elles vont trop bien avec ton style ! （その靴いいね、君にぴったりだよ！）

出典：Français avec Pierre

カジュアルな表現「Langage familier」では、chaussuresのもう一つのくだけた表現であるgrollesを使ってJe kiffe trop tes grolles, t’es trop stylé mec!ということもできます。

La police（警察）

警察を指す単語もいくつかあります。

皆さんが一番に思い浮かべるのは、la policeでしょう。

Neutre（一般）	Dépêche-toi, voilà la police ! （急いで！警察です！）
Soutenu（敬語）	Dépêchez-vous Charles-Henri, les forces de l’ordre sont en chemin ! （急いで、チャールズ・アンリ、警察が近づいていますわ。）
Familier（口語）	Grouille-toi ! V’là les keufs/flics/poulets… （急げ、デカ/サツ/犬　だ！）

出典：Français avec Pierre

フォーマルな言葉「Langage soutenu」では、「警察」をles forces de l’oredre(秩序を守る力)と呼んでいます

。

新聞記事などでも使われる表現ですので覚えておくとよいでしょう。

またカジュアルな表現「Langage familier」では、警察に対してkeufs, flics, poulets（チキン）といった様々なくだけた表現を使います。

まとめ

この記事では、フランス語の3つの言語レベルについてご紹介いたしました。

フランス語の多彩な表現を垣間見ることができたのではないでしょうか？

最初は日常生活で最も頻繁に用いられる「Langage neutre/courant」を覚えることが多いかもしれません。

しかし、フランス語の学習が進むにつれて、「Langage familier」と呼ばれるくだけたカジュアルな言葉や「Langage soutenu」と呼ばれるフォーマルな言い回しを目にしたり耳にしたりする機会が増えてくることでしょう。

言語レベルの違いに注目して学習していくと、フランス語の豊かさや魅力を再発見できるばかりでなく、「生きたフランス語」が身につくことでしょう。