フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

雨が降っているときのフランス語の表現を紹介します。

「雨が降っている」をフランス語に訳すと、下記になります。

Il pleut.

ひら語:いる ぷるぅ。

丁寧に「雨が降っています」というときも同じで大丈夫です。

Il pleut は、英語で直訳すると、It rains.になります。

雨には色々種類があるけどフランス語ではなんて言うの?

「雨が降っている」、と一言で言っても、色々と表現の仕方がありますよね。

「雨」を種類について紹介します。

「雨」に関するフランス語単語

雨:flotte

小雨:pluie légère, pluie fine

霧雨: bruine

通り雨: ondée

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

雷雨: orage

集中豪雨:pluie torrentielle sous orage

ちなみに、梅雨のことはフランス語では「saison des pluies」と言います。

直訳すると「雨の季節=雨季」ということになりますが、実は、厳密には雨季と梅雨は異なります。

雨季とは、一年の内で約一か月ぐらいの間、降水量が多い季節のことを指し示す言葉で、「乾季」の反対語になります。

日本の梅雨は、降水量が多い期間が1ヶ月位続くので、雨季と言えそうですが、日本には「乾季」がないため、日本の梅雨のことは雨季とは言わないそうです。

でも、フランス語では、梅雨も雨季も同じく「saison des pluies」と訳されます。

要は、「梅雨」という言葉にぴったし当たるフランス語はない、ということですね。

「雨」にまつわるフランス語フレーズ

実は、フランス語の日常会話では、ひどい雨が降っている時に上述した「大雨」や「土砂降りの雨」に当たる下記の単語を使うことは少ないです。

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

大雨や土砂降りのような「ひどい天気」の時には、次のようなフレーズがよく使われます。

ひどい天気だ!:C’est le temps de chien!

chienは「犬」という意味で、直訳すると「犬の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「犬」が登場する理由とは

ひどい天気だ!:C’est le temps de cochon!

cochonは「豚」という意味で、直訳すると「豚の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「豚」が登場する理由とは

どしゃ降りだ!:Il pleut à verse. / Il pleut des cordes

C’est le temps de chien! と、C’est le temps de cochon! は日常会話で登場するので、雨が降っていて「犬」とか「豚」という言葉を耳にしたら、実際に犬がいるとか、豚がいるとかの話ではありません。

「ひどい天気だ!」という表現のフレーズであることをぜひ思い出してくださいね!

この記事を読んだ人が読んでる関連記事

  1. 「条件法現在」の使い方をわかり易く解説!丁寧なフランス語を話す方法とは

  2. フランス語の“Putain”には良い意味もあるって本当!?“Merde”や“pute”との違いを例文付きで紹介

  3. フランス語で手帳をつけてみる

    手帳をフランス語でつけるとフランス語力アップに役立つって本当?手帳の活用術

  4. 仏検2級は独学でも合格できる!勉強時間を縮める効率よい勉強法とは?

  5. 口語フランス語・スラング:Foutre

    口語フランス語【foutre】の意味と日常会話でよく使われる例文

  6. フランス語とバラ

    漫画『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』はフラ語勉強の参考書としてあり?なし?

  7. フランス語初心者におすすめのフランス語単語の暗記法

  8. Duolingoがフランス語学習アプリとして秀逸な理由と使い方

  9. フランス映画『TAXi3』のあらすじ・見どころと豪華キャストのゲスト出演

  10. フランス映画『アンタッチャブルズ(De l’autre côté du périph)』のあらすじと見どころ

  11. 映画『プチ・ニコラ』のあらすじと原作がフランス人に愛され続けている理由とは

  12. フランス映画『BPM ビート・パー・ミニット』のあらすじと感想

  13. Netflixドラマ『エミリー、パリへ行く』第3話のあらすじ・ネタバレと使えるフランス語フレーズ

  14. フランス語の勉強で悩む女性

    独学で仏検3級合格を目指してて直面した課題と対策方法

  15. フランス語の単語力を楽しみながらアップさせる方法!

  1. Netflixドラマ『エミリー、パリに行く』シーズン1第4話「ただのキス…

  2. わたしたちの宣戦布告

    実話を元にしたフランス映画『わたしたちの宣戦布告』のあらすじと…

  3. 預言者

    フランス映画『預言者』のあらすじと、コルシカ人とイスラム教徒の…

  4. ロゼッタストーン・フランス語版の評判は良い?教材レベルとおすす…

  5. フランス語にも敬語がある?口語フランス語との違いを例文付きで解説

  6. パリ20区、僕たちのクラス

    フランス映画『パリ20区、僕たちのクラス』のあらすじと、出演キャ…

  7. Duolingoがフランス語学習アプリとして秀逸な理由と使い方

  8. 映画『8人の女たち』のあらすじと妖美で個性的な各キャストの魅力と…

  9. ペルセポリス

    フランスのアニメーション映画『ペルセポリス』のあらすじと、作品…

  10. ボン・ヴォヤージュ-運命の36時間

    セザール賞11部門ノミネート作品『ボン・ヴォヤージュ-運命の36時間…

  1. フランス語の単語力を楽しみながらアップさせる方法!

  2. ロゼッタストーン・フランス語版の評判は良い?教材レベルとおすす…

  3. フランス語を楽しく学ぼう!勉強のモチベーションを維持するコツ

  4. Duolingoがフランス語学習アプリとして秀逸な理由と使い方

  5. 仏検1級・準1級の効果的なリスニング対策勉強法

  6. 仏検に合格するためにフランス語のリスニング力を向上させる方法

  7. フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

  8. フランス留学で気をつけるべきこと

  9. 留学前に日本でフランス語の会話力を高める方法

  10. フランス人はなぜ日本好き?憧れ惹かれる理由には日仏の共通点が関…

ブログランキング