フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

雨が降っているときのフランス語の表現を紹介します。

「雨が降っている」をフランス語に訳すと、下記になります。

Il pleut.

ひら語:いる ぷるぅ。

丁寧に「雨が降っています」というときも同じで大丈夫です。

Il pleut は、英語で直訳すると、It rains.になります。

雨には色々種類があるけどフランス語ではなんて言うの?

「雨が降っている」、と一言で言っても、色々と表現の仕方がありますよね。

「雨」を種類について紹介します。

「雨」に関するフランス語単語

雨:flotte

小雨:pluie légère, pluie fine

霧雨: bruine

通り雨: ondée

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

雷雨: orage

集中豪雨:pluie torrentielle sous orage

ちなみに、梅雨のことはフランス語では「saison des pluies」と言います。

直訳すると「雨の季節=雨季」ということになりますが、実は、厳密には雨季と梅雨は異なります。

雨季とは、一年の内で約一か月ぐらいの間、降水量が多い季節のことを指し示す言葉で、「乾季」の反対語になります。

日本の梅雨は、降水量が多い期間が1ヶ月位続くので、雨季と言えそうですが、日本には「乾季」がないため、日本の梅雨のことは雨季とは言わないそうです。

でも、フランス語では、梅雨も雨季も同じく「saison des pluies」と訳されます。

要は、「梅雨」という言葉にぴったし当たるフランス語はない、ということですね。

「雨」にまつわるフランス語フレーズ

実は、フランス語の日常会話では、ひどい雨が降っている時に上述した「大雨」や「土砂降りの雨」に当たる下記の単語を使うことは少ないです。

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

大雨や土砂降りのような「ひどい天気」の時には、次のようなフレーズがよく使われます。

ひどい天気だ!:C’est le temps de chien!

chienは「犬」という意味で、直訳すると「犬の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「犬」が登場する理由とは

ひどい天気だ!:C’est le temps de cochon!

cochonは「豚」という意味で、直訳すると「豚の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「豚」が登場する理由とは

どしゃ降りだ!:Il pleut à verse. / Il pleut des cordes

C’est le temps de chien! と、C’est le temps de cochon! は日常会話で登場するので、雨が降っていて「犬」とか「豚」という言葉を耳にしたら、実際に犬がいるとか、豚がいるとかの話ではありません。

「ひどい天気だ!」という表現のフレーズであることをぜひ思い出してくださいね!

この記事を読んだ人が読んでる関連記事

  1. フランス映画『TAXi』のあらすじとキャスト|無名の頃のマリオン・コティヤールも出演!

  2. フランス映画『TAXi2』のあらすじ見どころと感想!日本人も登場?

  3. 放牧されている牛

    フランス映画『ブラッディ・ミルク』(セザール賞最優秀作品賞)のあらすじと舞台裏エピソード

  4. tutoiementとvouvoiementの違いと使い分け方法を詳しく解説!フランス語の敬語表現も紹介

  5. フランス映画『TAXi3』のあらすじ・見どころと豪華キャストのゲスト出演

  6. フランス語会話を自分の趣味とつなぎ合わせて勉強する方法

  7. フランス映画『おとなの恋の測り方』のあらすじと見どころ

  8. フランス語の単語力を楽しみながらアップさせる方法!

  9. フランスに語学留学すると本当にフランス語は身につくのか!?

  10. Merci deとMerci pourの違いとは|de とpourで感謝のニュアンスはどう変わる?

  11. Netflixドラマ『エミリー、パリへ行く』第3話のあらすじ・ネタバレと使えるフランス語フレーズ

  12. Netflixドラマ『エミリー、パリへ行く』第2話のあらすじ・ネタバレとフランス語の男性名詞・女性名詞

  13. フランス映画『猫が行方不明』のあらすじとフランスの下町の魅力

  14. Galeries Lafayette Toulouseの入り口

    フランスのデパート「Galeries Lafayette]のフロアマップの見方と注意点

  15. 映画『プチ・ニコラ』のあらすじと原作がフランス人に愛され続けている理由とは

  1. Pour 100 briques, t'as plus rien...

    映画『Pour 100 briques, t'as plus rien...』のあらすじとモリナロ…

  2. ジェラール・ジュニョ作品のマイベストランキング

    ジェラール・ジュニョ監督のおすすめベストランキング・トップ3!…

  3. Fantôme avec chauffeur

    家族で楽しめる映画『Fantôme avec chauffeur』のあらすじと、コメ…

  4. フランス人の出会ってからキス・エッチするまでの期間はどれくらい…

  5. パリの天使たち

    ジュニョ監督の代表作『パリの天使たち』のあらすじと、心に残る演…

  6. 「ジュテーム」への返し方は?フレーズ毎に意味の違いや重みをフラ…

  7. Scout toujours、ボーイスカウト

    異色のボーイスカウト映画!『Scout toujours』のあらすじと、フラ…

  8. ロゼッタストーンの料金はお得?全てのコース内容の価格と学べるフ…

  9. 映画『レミーのおいしいレストラン』のあらすじとコレット等登場人…

  10. Pinot, simple flic

    記念すべきジュニョ監督のデビュー作!映画『Pinot, simple flic』…

  1. フランス語の単語力を楽しみながらアップさせる方法!

  2. 仏検に合格するためにフランス語のリスニング力を向上させる方法

  3. 仏検1級・準1級の効果的なリスニング対策勉強法

  4. 留学前に日本でフランス語の会話力を高める方法

  5. フランス語を楽しく学ぼう!勉強のモチベーションを維持するコツ

  6. フランス人の恋人ときちんと会話するために必要とされることとは?

  7. 大学受験における効率的なフランス語単語の習得方法

  8. フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

  9. フランスに語学留学すると本当にフランス語は身につくのか!?

  10. フランス語力を伸ばすために海外留学前に日本で学習しておくべきこ…

ブログランキング