フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

※当ブログにはプロモーションを含みますが、記事内容は公平さを心がけています。

雨が降っているときのフランス語の表現を紹介します。

「雨が降っている」をフランス語に訳すと、下記になります。

Il pleut.

ひら語:いる ぷるぅ。

丁寧に「雨が降っています」というときも同じで大丈夫です。

Il pleut は、英語で直訳すると、It rains.になります。

雨には色々種類があるけどフランス語ではなんて言うの?

「雨が降っている」、と一言で言っても、色々と表現の仕方がありますよね。

「雨」を種類について紹介します。

「雨」に関するフランス語単語

雨:flotte

小雨:pluie légère, pluie fine

霧雨: bruine

通り雨: ondée

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

雷雨: orage

集中豪雨:pluie torrentielle sous orage

ちなみに、梅雨のことはフランス語では「saison des pluies」と言います。

直訳すると「雨の季節=雨季」ということになりますが、実は、厳密には雨季と梅雨は異なります。

雨季とは、一年の内で約一か月ぐらいの間、降水量が多い季節のことを指し示す言葉で、「乾季」の反対語になります。

日本の梅雨は、降水量が多い期間が1ヶ月位続くので、雨季と言えそうですが、日本には「乾季」がないため、日本の梅雨のことは雨季とは言わないそうです。

でも、フランス語では、梅雨も雨季も同じく「saison des pluies」と訳されます。

要は、「梅雨」という言葉にぴったし当たるフランス語はない、ということですね。

「雨」にまつわるフランス語フレーズ

実は、フランス語の日常会話では、ひどい雨が降っている時に上述した「大雨」や「土砂降りの雨」に当たる下記の単語を使うことは少ないです。

大雨:forte pluie, grosse pluie

土砂降りの雨: pluie battante

大雨や土砂降りのような「ひどい天気」の時には、次のようなフレーズがよく使われます。

ひどい天気だ!:C’est le temps de chien!

chienは「犬」という意味で、直訳すると「犬の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「犬」が登場する理由とは

ひどい天気だ!:C’est le temps de cochon!

cochonは「豚」という意味で、直訳すると「豚の時だ!」という表現になります。

「ひどい天気」を表現する時に「豚」が登場する理由とは

どしゃ降りだ!:Il pleut à verse. / Il pleut des cordes

C’est le temps de chien! と、C’est le temps de cochon! は日常会話で登場するので、雨が降っていて「犬」とか「豚」という言葉を耳にしたら、実際に犬がいるとか、豚がいるとかの話ではありません。

「ひどい天気だ!」という表現のフレーズであることをぜひ思い出してくださいね!

この記事を読んだ人が読んでる関連記事

  1. フランス語映画を使った勉強法はおすすめ?リスニング教材学習として簡単?

  2. フランス映画『天国でまた会おう』のあらすじと感想

  3. 絶対に覚えておくべき口語フランス語単語20選

  4. Paris - Notre-Dame de Paris

    Netflixドラマ『エミリー、パリへ行く』の第1話のあらすじとネタバレ

  5. フランス語とバラ

    漫画『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』はフラ語勉強の参考書としてあり?なし?

  6. フランス語初心者におすすめのフランス語単語の暗記法

  7. 「条件法現在」の使い方をわかり易く解説!丁寧なフランス語を話す方法とは

  8. 「ジュテーム」への返し方は?フレーズ毎に意味の違いや重みをフランス語例文付きでご紹介

  9. フランス語の独学には東京外国語大学の言語モジュールがおすすめ!具体的な理由と使い方とは

  10. フランス映画『TAXi ダイヤモンド・ミッション(TAXi5)』のあらすじとキャスト

  11. 放牧されている牛

    フランス映画『ブラッディ・ミルク』(セザール賞最優秀作品賞)のあらすじと舞台裏エピソード

  12. フランス映画『TAXi4』のあらすじ・見どころと豪華なゲストキャスト

  13. Galeries Lafayette Toulouseの入り口

    フランスのデパート「Galeries Lafayette]のフロアマップの見方と注意点

  14. Duolingoがフランス語学習アプリとして秀逸な理由と使い方

  15. フランス語で「ありがとうございます」は?丁寧な表現と友達へのカジュアルなお礼を例文付きで紹介!

  1. アヤ・ナカムラがパリオリンピックで歌うって本当?日本人っぽい名…

  2. パリオリンピック開会式で歌うアーティストは誰?フランス人の歌っ…

  3. オリンピックの選手村の食堂ではどんな料理が食べられる?パリオリ…

  4. オリンピックでアナウンスが開催国の言葉、英語に加えてフランス語…

  5. パリオリンピック開会式会場のセーヌ川ってどんな川?周辺の観光ス…

  6. フランス語の独学には東京外国語大学の言語モジュールがおすすめ!…

  7. あなたはまだ帰ってこない

    フランス映画『あなたはまだ帰ってこない』のあらすじと、デュラス…

  8. 裸足の季節

    フランス映画『裸足の季節』のあらすじと、デニズ・ガムゼ・エルギ…

  9. 『エミリー、パリに行く』シーズン1第10話(最終話)「まさかのキャ…

  10. 『エミリー、パリに行く』シーズン1第9話「アメリカ友の会のオーク…

  1. 大学受験における効率的なフランス語単語の習得方法

  2. フランス語を楽しく学ぼう!勉強のモチベーションを維持するコツ

  3. 仏検に合格するためにフランス語のリスニング力を向上させる方法

  4. フランス人はなぜ日本好き?憧れ惹かれる理由には日仏の共通点が関…

  5. フランス人の恋人ときちんと会話するために必要とされることとは?

  6. 仏検1級・準1級の効果的なリスニング対策勉強法

  7. フランスに語学留学すると本当にフランス語は身につくのか!?

  8. フランス語力を伸ばすために海外留学前に日本で学習しておくべきこ…

  9. フランス留学で気をつけるべきこと

  10. Duolingoがフランス語学習アプリとして秀逸な理由と使い方

ブログランキング