フランス語学習支援サイト

フランスへ行ったことがある人が、必ずと言ってもいいほど耳にする言葉。

”Putain!”

街を歩けば、毎日誰かしらが口にしています。

老若男女関係なく使われているこの言葉ですが、一体どういう意味なのかご存知でしょうか？

この記事では、フランス人がよく口にする“Putain”と、似たニュアンスで使われる単語“Merde”や“Pute”との違いや意味を、詳しくご紹介します。

フランス人はみんな言っている！？“Putain”って本当はどういう意味？

あまりにもよく聞く言葉なので、みなさん一度は辞書などで調べたことがあるかもしれませんね。

“Putain”は、辞書でひくと「娼婦・淫乱女」などと出てきます。

確かに辞書に登録されている正式な意味は「娼婦・淫乱女」ですが、実は、そのような意味で“Putain”は使われていません。

この言葉は、「相手を侮辱する」というよりは、「自分の感情を表現する」意味で使用され、主に文頭や文末につけられます。

そして、「とても下品で使うべきではない言葉」だと言われていますが、シチュエーションによっては、実は必ずしも悪い意味ではない場合もあるのです。

怒っている時の“Putain”

これが一番想像しやすいシチュエーションではないでしょうか？
日本語の「クソ！」や「チクショー！」などと同じような意味で使われます。

びっくりした時の“Putain”

誰かに驚かされたとき、びっくりして「うわっ！」と言ったり「キャァ！」と叫んだりしますよね？

そのようなシチュエーションでも、“Putain!”は使われます。

嬉しい時の“Putain”

すごく嬉しいことがあった時、日本人だと「やばい！」「まじで！？」「嘘でしょ！」などと言って喜びますよね。

先ほどのびっくりした時にも似ていますが、嬉しいシチュエーションでも、フランス人は“Putain”を使って喜びを表現することがあります。

割と上品にしている女性でも“Putain”を使うシチュエーションとしてあるのが、このような状況ですね。

このように、“Putain”は色々な場面で使われる言葉で、状況にっては必ずしも悪い意味ではありません。

とはいえ、やはり下品な言葉には変わりありません。

実は“Putain”よりも汚い？“Merde”の使い方

“Putain”と同様に“Merde”という言葉も、フランスでは本当によく使われる言葉です。

“Merde”は、辞書で「糞・排泄物」と登録されています。

この言葉は、日本語と同様に「クソッ！」と言いたい時に使われます。

“Putain”との違いは、“Merde”はほとんどネガティブな意味でしか使われないということです。

ただし、「幸運を祈るよ！」と言いたい時にも、“Merde”と言う言葉が使われることがあります。

この表現の由来はわかりませんが、日本語でも「運」と「ウンチ」をかけて、「フンをつけられると縁起がいい」と言ったりしますよね。

“Putain”はカジュアルに、様々なシチュエーションで利用される言葉であるのに対し、“Merde”は主にネガティブなシチュエーションで、より下品な表現として使われている印象です。

ちなみにフランスでは、“Putain”と“Merde”は放送禁止用語とされており、テレビで誰かが使うと、日本でいう「ピー」が入ります。

やはり、使うのは極力避けた方が良いでしょう。

“Putain”に似ている単語“Pute”の意味とは？

こちらの単語を辞書で調べると「売春婦・娼婦」と出てくるかと思います。

この“Pute”は、まさに文字通り「売春婦・娼婦」の意味で使用され、相手を侮辱する際に使われる汚い言葉にあたります。

例えば、“Sale pute! (小汚い淫乱女！)”や“Fils de pute!（娼婦の息子！）”と言った表現で相手を罵ったりします。

ネイティブ同士は喧嘩するとすぐに使いますが、本当に下品な言葉なので、使わないようにしましょう。

ちなみに、この“Pute”という言葉はスペイン語では“Puta”となります。

そしてPutaに、定冠詞を入れると“La puta（ラピュタ）”になります。

ジブリの名作『天空の城ラピュタ』はスペイン語に翻訳される際、この「売春婦」という言葉を連想させる“Laputa”の使用するのを避け、スペイン語版のタイトルを“El Castillo en el cielo（天空の城）”だけにしたと言われています。

フランス語版のタイトルでも“Laputa”の名前がつかずに、“Le Château dans le ciel（天空の城）”が通称となっているのはそのためだそうです。

ちなみに、『Le Château dans le ciel』は、日本でもフランス語音声のBlu-Rayを購入することができます！

まとめ

フランス人がよく口にする“Putain”は、シチュエーションによって意味が若干異なってきます。

フランス語ネイティブは、あまりにも頻繁に“Putain!”や“Merde!”を口にしているので、フランスに留学したりすると、ついつい自分も言ってしまいたくなりますよね。