伝説のコメディ映画『大進撃』のあらすじと、名場面『Tea For Two』の笑いのツボとは

「不可能を可能にするコンビ」の最大ヒット作!

悲劇のイメージが強いため「第二次世界大戦をテーマにした映画は苦手」という方も多いのではないでしょうか?

そんな方に是非見ていただきたいのが、1966年上映の映画『大進撃(原題:La Grande Vadrouille)』です。

この映画、普通のフレンチコメディ映画ではありません。

フランスの喜劇王ルイ・ド・フュネス(Louis de Funès)ブールヴィル(Bourvil)の共演で爆発的ヒットを記録し、公開からなんと31年間、フランス国内の映画の興行収入で1位をキープした伝説のフランス映画なのです!

こんにちは!フレンチコメディ映画が大好きなカタクリです!

第二次世界大戦を舞台のドタバタ劇の本作品は、2021年現在でもフランス人が好きな映画のトップに入っているんです。

主人公たちが使う「Le franglais」と言われるフランス語(français)と英語(anglais)を混ぜたセリフもお約束ギャグとして有名。

  • フランスのコメディ映画が苦手
  • フランス人の笑いのツボがよくわからない
  • フレンチジョークが好きじゃない
という方も、ぜひ一度は見ていただきたい!

早速映画のあらすじの紹介と、名場面『Tea For Two』の笑いのツボについて解説をします!

喜劇俳優ルイ・ド・フュネスの最大のヒット作『大進撃』のあらすじ

第二次世界大戦下、ナチス軍に占領されていたパリ。

ピリピリと緊迫した状況の中、イギリス軍の飛行機がナチス軍の攻撃を受けてしまいます。

機内の5人の英国人パイロット達は、パラシュートで脱出し、着陸後はグランド・モスケ・ド・パリのハマムで落ち合うことに。

モスケとはモスクとも言われる「イスラム教の礼拝堂」。ハマムは古代ローマ時代を起源とする「トルコ式大衆浴場」です!

「Big Moustache」とあだ名のついたレジナルド隊長(Sir Reginald)は、パリ郊外にあるヴァンセンヌの森の動物園へゆらゆらと不時着し、待ち合わせ場所に向かいます。

一方、ピーター(Peter)は、塗装業を営むオーギュスタン(Augustin)の工事現場へギリギリの着地。

運が悪いことに、すぐ隣がナチス軍の司令部だったため、異変に気がついたドイツ兵がドドドドとやってきました。

気の弱いオーギュスタンでしたが、ドキドキしながらピーターをかくまってしまいます。

アラン(Alan)は、パリ・オペラ座の屋根に着いた後、オーケストラの指揮者であるスタニスラス(Stanislas)の楽屋へ潜り込みました。

リハーサルから戻ったスタニスラスは、部屋にいたイギリス兵をささっと追い出そうとしましたが、ここでも異変に気が付いたナチス軍が楽屋へ。

面倒なことに巻き込まれたくないスタニスラスでしたが、アランをささっと隠してしまったのです。

捕虜になる危険があるため身動きできない2人のイギリス兵は、オーギュスタンスタニスラスに自分の代理として「Big Moustache」に会ってほしいと切願。

ガヤガヤと騒がしく危険なパリを離れ、ナチス軍に占領されていない「フランス南部の自由地区」に向かう打ち合わせをするのが目的です。

乗り気でなはないオーギュスタンスタニスラスでしたが、最終的に手助けすることを決意。

顔も知らないイギリス人の「Big Moustache」に会うために、もくもくと湯気が立ち込めるハマムで試行錯誤する見ず知らずの2人。

果たして3人は無事に会うことができるのでしょうか?!

2016年にデジタルリマスターされた『大進撃』の予告編です!

名場面「Tea For Two」の笑いのツボとは?

名セリフや名場面の多い映画『大進撃』

中でもこの「Tea For Two」は、フランスでは全世代に知られるフランス映画名場面の1つ。

このシーンの何が一体「名場面」なのかを、ここでは解説させていただきます!

そもそも「Tea For Two」とは?

1924年に上演されてアメリカのミュージカル『ノー・ノー・ナネット(No, No, Nanette)』

劇中で、ヒロインのナネットが恋人役のトムと一緒に、自分たちの将来を思い描いて歌う曲が「二人でお茶を(Tea For Two)」です。

この曲は大ヒットし、映画化の際には『二人でお茶を』がタイトルになったほどです。

過去に3回映画化されていますが、1950年のドリス・デイとゴードン・マックレーのデュエットが一番有名です!

なぜオーギュスタンとスタニスラスは「Tea For Two」を歌ったのか?

「Big Moustache」というニックネームだけで、顔がわからないレジナルド隊長

ハマムにたまたま「大きなヒゲ」を蓄えている男性を見たオーギュスタンは、とっさに「イギリス人=紅茶」と思い、口ずさんだのが「Tea For Two」です。

ラブラブの恋人同士のためのラブソングを口ずさみながら、大きなヒゲの男性に近寄り、目で合図を送るオーギュスタン

しばらくして、同じように「Tea For Two」を口ずさみながら、近づいていくスタニスラス

このヒゲおじさんからしてみたら、「おいおい、ここのハマムはどうなってるんだ?!」ですよね!

英語を理解することができないフランス人が、意味もわからずに「Tea For Two」を歌う、という点も自虐ギャグの意味合いがあります。

つまり、このたった1場面で、英語があまり得意ではないフランス人が、「イギリス人=紅茶」という発想で「Tea For Two」という恋人同士の曲を、ハマムで相手を見つめながら歌っている。

これだけ詰め込まれている「Tea For Two」は、フランス人にとって爆笑場面の一つなのです。

その後に続く相手をイギリス人だと思っている2人の会話「Are you?」も見ものです!

まとめ

フランス喜劇俳優といえばルイ・ド・フュネス

相方のブールヴィルもフランスでは大人気の俳優です。

公開から31年の間、あの『タイタニック』に抜かれるまで、フランス国内の映画の興行収入一位をキープしていました。

フランス語の教材というより、フランス文化やフランス人を知るために「欠かすことのできない作品」と言えるでしょう。

あまりの人気に、上映から40年目の2006年と50年目の2016年に、撮影ロケ地で、映画の撮影風景が地元の人たちによって再現されました!

40周年記念はこちら!

50周年記念も大賑わいでした!

フランス人に愛され続ける映画『大進撃』、フランス好きの方にオススメです!

この記事を読んだ人が読んでる関連記事

  1. 大学受験における効率的なフランス語単語の習得方法

  2. 仏検に合格するためにフランス語のリスニング力を向上させる方法

  3. 上映から30年経った今でも人気の映画『人生は長く静かな河』のあらすじと名ゼリフ3選!

  4. フランス語で「好き」「愛してる」の違いはどう表現する?Je t’aime以外のフランス人の愛情表現とは

  5. フランス語の難しい発音をカタカナ語からネイティブ並に直す練習方法

  6. 映画『アデル、ブルーは熱い色』のあらすじ、みどころと使えるフランス語フレーズ

  7. フランス語の長文読解力を伸ばすために効率的な勉強法『多読』とは?

  8. フランス語を楽しく学ぼう!勉強のモチベーションを維持するコツ

  9. フランス映画『おかしな三兄弟』のあらすじと大人気キャスト「レザンコニュ」の紹介

  10. フランスホラー映画『フロンティア』のあらすじとネタがよりよく分かるストーリー背景

  11. フランスのフィルム・ノワール映画『チャオ・パンタン』のあらすじとコリューシュの人物紹介

  12. 映画カチンコを持つ男性

    フランス映画『奇人たちの晩餐会』のあらすじ・キャストとフランス語のジョーク

  13. スペインの町並み

    フランス語を勉強し始めたきっかけはスペイン旅行!?

  14. Police Francais

    フランス映画『憎しみ(La haine)』のあらすじと感想

  15. 仏検3級は独学で合格可能?困ったことと対処法

    仏検3級の勉強は独学でいける?勉強していて困ったことと対処法

  1. 映画『ヤマカシ』のあらすじと、パリ郊外発!世界的に人気のスポー…

  2. ジャン・ポール・ベルモンドの魅力と絶対に見ておくべきおすすめの…

  3. 伝説のコメディ映画『大進撃』のあらすじと、名場面『Tea For Two』…

  4. 上映から30年経った今でも人気の映画『人生は長く静かな河』のあら…

  5. フランス語中級単語帳のおすすめは?仏検準2級3級4級合格対策に…

  6. リルティ監督作品『ヒポクラテスの子供達』のあらすじと、映画を理…

  7. フランス語映画を使った勉強法はおすすめ?リスニング教材学習とし…

  8. リヴェット監督作品『パリでかくれんぼ』のあらすじとミュージカル…

  9. フランス人が日本のことを好きなのはなぜ?アニメや漫画以外の魅力…

  10. フランス語で「ありがとうございます」は?丁寧な表現と友達へのカ…

  1. 大学受験における効率的なフランス語単語の習得方法

  2. フランス留学で気をつけるべきこと

  3. 留学前に日本でフランス語の会話力を高める方法

  4. フランス人の恋人ときちんと会話するために必要とされることとは?

  5. フランスに語学留学すると本当にフランス語は身につくのか!?

  6. フランス語で「雨が降っている」と訳す方法と雨の種類

  7. フランス語を楽しく学ぼう!勉強のモチベーションを維持するコツ

  8. フランス語の単語力を楽しみながらアップさせる方法!

  9. フランス語力を伸ばすために海外留学前に日本で学習しておくべきこ…

  10. 仏検1級・準1級の効果的なリスニング対策勉強法

ブログランキング