フランス語学習支援サイト

フランスのセレブ生活に憧れるなら、まずはこの映画『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-（原題：Hors de prix）』！

主演女優のオドレイ・トトゥ（Audrey Tautou）は『アメリ』のおかげで日本でも認知度が高いキャストですが、主演男優のガッド・エルマレ（Gad Elmaleh）はご存知でしょうか？

この記事では、「映画のあらすじ」「主演キャストのガッド・エルマレ」、そして「印象に残るフランス語会話」を通して、フランス語の学習にぴったりな映画『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』の魅力に迫ってみます。

こんにちは！高級ブランドを可愛く着こなすオドレイ・トトゥに憧れない女性はいないのではないか？と思っているカタクリです。

早速、あらすじからご紹介しますね。

フレンチ・ロマンティック・コメディー映画『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』のあらすじ

ある夜、高級ホテル内のバーカウンターに立つホテルマンのジャン（Jean）は、昼間からの「お金持ちのサービス」で疲れていたため、お客さんに誘われるがまま高級葉巻を吸いお酒を飲みながらその場で寝込んでしまいます。

一方、玉の輿を夢見るイレーヌ（Irène）は、年上で大富豪のジャック（Jacques）を連れて、昼間から高級ブランド店でショッピング。

夜には高級ホテルで自分の誕生日を祝ってもらう予定でしたが、高級ホテルに着いてしばらくするとお酒を飲みすぎたジャックは眠ってしまったため、一人残されたイレーヌは仕方がなくホテルのバーに立ち寄ります。

店の奥で高級葉巻を片手に眠り込んでいたジャンを「お金持ち」だと思ったイレーヌは、彼に話しかけます。

ジャンも綺麗なイレーヌを目の前に「お金持ちの男性」を演じてしまい、酔っ払った二人は一夜を共にしてしまうことに。

しかし、ジャンが目を覚ますと、イレーヌはすでにチェックアウトを済ませた後でした。

その一年後、ジャックの婚約者として高級ホテルに泊まりに来たイレーヌは、ジャンと再会を果たします。

その日の夜も一年前のように、二人は酔っ払って一夜を共にしてしまうのですが、バーで「若い男」と一緒に飲んでいたところをジャックに目撃されていたことから、イレーヌは婚約を破棄されてしまいました。

無一文で行くところも失ったイレーヌは、「お金持ち」のジャンの元に行くのですが…。

主演キャスト｜お騒がせ人気ユーモリスト、ガット・エルマレ

日本ではオドレイ・トトゥが注目されがちの映画『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』ですが、主人公のジャンを演じたガット・エルマレは、フランス語圏ではユーモリストとして大変有名です。

2016年にはアメリカにも進出したガット・エルマレについて見ていきましょう。

俳優デビューをする前

ガットは、モロッコに住むベルベル系（主に北アフリカに多く住んでいるアラブ人が植民する前からの先住民）ユダヤ人の家系に1971年に生まれました。

17歳の時にカナダのフランス語圏ケベック州のモントリオールに移りモントリオール大学で政治学を学んだ後、1992にパリに渡り演劇の学校に通います。

その4年後にユーモリストとしてワンマンショーで初舞台を踏むと同時に、アルジェリア人監督のメルザック・アルアーシュが手がけた『Salut cousin！』で映画デビューを果たします。

人気絶頂から盗作疑惑

1996年の映画デビューから毎年コンスタントに映画に出演し、その他にもテレビや舞台でユーモリストとして大活躍。

プライベートでは2011年から2015年まで、 なんとモナコ王室の王女シャルロット・カシラギ（Charlotte Casiraghi）と付き合っており、仕事もプライベートも順調なガットでしたが、2017年にユーチューブ匿名チャンネル「CopyComic」によって、アメリカ人・フランス人・カナダ人などのユーモリストのコピー疑惑が浮上しました。

2019年には名誉毀損として「CopyComic」を訴えていましたが、その後に他のユーモリストから一部の「引用」があった事を認めています。

この一件で、フランスでは「盗作ユーモリスト」としての汚名がついてしまったガットですが、人を惹きつける「語り」に定評があることには変わらないので、今後の彼の「復活」も見逃せません。

『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』で印象に残るフランス語会話

ここではイレーヌから「あなたはチャーミングよ」と言われたジャンの反応を見てみましょう。

Tu trouves que j’ai du charme ? C’est ce qu’on dit à quelqu’un quand on ne le trouve pas beau !
君は僕のことチャーミングって思うの？それって誰かを、イケメンじゃないと思う時に言うことだよね！

Mais le charme, c’est mieux que la beauté. On peut résister à la beauté, mais pas au charme.
でもチャーミングってイケメンよりもいいわよ。イケメンには抵抗できるけど、チャーミングにはできないもの。

出典：映画『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』

会話の中で使われる「Tu trouves」や「on le trouve」の動詞「trouver」は、「penser・croire」と同様に「〜と思う」と訳されますが、前者の場合は「実際に見たり聞いたりした体験に基づいた意見を相手に伝える時」に、後者の場合は「直感で感じた時」に使います。

ここでは、イレーヌの経験上「男性はイケメンよりもチャーミングの方がチャンスはあるよ」というジャンへの愛情がこもったアドバイスとして「trouver」が使われています。

ちなみに、フランスでは自分の意見を言う際に「penser・croire」を多用していると、曖昧な意見の人・自分に自信がない人とみられてしまうため、仮に自分の意見に自信がなくても言い切ってしまった方がよいでしょう。

まとめ

お金が大好きな美女のイレーヌに恋をしてしまったホテルマンのジャンが繰り広げるフレンチ・ロマンティック・コメディー『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』は、主演のガット・エルマレとオドレイ・トトゥの魅力が詰まっている映画です。

劇中で数々の高級ブランドが登場しますが、特にオドレイ・トトゥのシャネルドレスの着こなしには憧れること間違いなし！

二人の軽い会話は聞き取りやすく内容も理解しやすいため、フランス語の学習教材としてもオススメです。

また、モロッコ人であるガット・エルマレから見たフランス人や、日常生活テーマにした「スケッチ」が受けて、フランス語圏で大人気のユーモリストでもあります。

フランスに住むモロッコ人の「あるある」をネタにしたスケッチ「Les marocaines」

モロッコ男の「嫉妬」をネタにしたスケッチ「La jalousie」

上記の他にもYouTubeで彼のスケッチを検索して見ることができます。

いずれもフランス語のみですが、短くて比較的わかりやすいものも多いので、語学学びながらフランスのお笑いに触れることができるので、是非ご覧になってください。

ガット・エルマレが本人役で主演しているNetflixドラマ『フランスでは有名人』は、英語ですがガッド本人が脚本も手掛けていてガッドの魅力満載で面白いコメディードラマとなっています。

Netflixドラマ『フランスでは有名人』のあらすじとスタンダップコメディーから学ぶフランス語

ちなみに、シャネルドレスで視聴者を魅了したオドレイ・トトゥは『プライスレス-素敵な恋の見つけ方-』が放映された翌年の2009年に、映画『ココ・アヴァン・シャネル』で若き日のココ・シャネルを演じていて興味深いです。

フランス映画『ココ・アヴァン・シャネル』のあらすじとココの名台詞